1
00:00:10,427 --> 00:00:12,220
Pam'i mi?
Evet?
2
00:00:12,262 --> 00:00:14,097
Oprah'ı gördün mü?
dün mü?
3
00:00:14,139 --> 00:00:15,598
Hayır, yapmadım.
4
00:00:15,640 --> 00:00:18,518
Ben...
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,395
Ben baba olacağım.
6
00:00:22,105 --> 00:00:23,440
Oprah neyle ilgiliydi?
7
00:00:23,481 --> 00:00:25,859
Angelina Jolie sahnedeydi.
8
00:00:25,900 --> 00:00:27,777
Ve bir bebek evlat edindi
Asya'dan
9
00:00:27,819 --> 00:00:29,779
ve o şunu söyledi
onun hayatını değiştirdi.
10
00:00:29,821 --> 00:00:32,157
Ve bu bana gerçekten ilham verdi.
11
00:00:32,198 --> 00:00:34,743
Bu yüzden içeri bakmanı istiyorum
ne kadar olduğunu görmek için
12
00:00:34,784 --> 00:00:37,954
küçük bir Çinli bebek
maliyeti olacaktır.
13
00:00:37,996 --> 00:00:40,707
Bu gerçekten
büyük karar.
14
00:00:40,749 --> 00:00:43,001
Biliyorum.
15
00:00:43,043 --> 00:00:44,669
Belki beklemelisin
evlat edinmeden önce.
16
00:00:44,711 --> 00:00:46,338
Veya evlat edinmeyin.
17
00:00:46,379 --> 00:00:48,715
Sadece yap, tamam mı?
18
00:00:48,757 --> 00:00:50,675
Roy'un kız kardeşi
içine baktı.
19
00:00:50,717 --> 00:00:52,844
Ve uygulama tek başına
1000$'a mal oluyor.
20
00:00:55,138 --> 00:00:56,598
Şey...
21
00:00:56,639 --> 00:00:59,309
olup olmadığını öğrenin
daha ucuzu var...
22
00:00:59,351 --> 00:01:01,895
Daha ucuz bebeğim
orada, tamam mı?
23
00:01:01,936 --> 00:01:03,855
Biliyor musun, o da şunu söyledi
bekleme listesi
24
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
sekiz ay gibidir.
25
00:01:05,023 --> 00:01:06,608
Sekiz ay mı?
Evet.
26
00:01:06,649 --> 00:01:07,984
İsteyip istemediğimi bile bilmiyorum
sekiz ayda bir bebek.
27
00:01:08,026 --> 00:01:09,486
Muhtemelen yapmayacak.
28
00:01:09,527 --> 00:01:11,571
[nefes verir]
29
00:01:12,322 --> 00:01:16,034
Biliyor musun Pam.
eğer on yıl sonra...
30
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
Bebeğim olmadı
31
00:01:17,952 --> 00:01:19,371
ve sen yapmadın
bir bebeğim oldu...
32
00:01:19,412 --> 00:01:21,039
Hayır Michael.
33
00:01:21,081 --> 00:01:23,375
20 yıl.
Hayır Michael.
34
00:01:23,416 --> 00:01:24,959
30.
35
00:01:27,253 --> 00:01:28,213
Elbette.
36
00:01:29,589 --> 00:01:31,800
Bu bir anlaşma.
37
00:02:03,790 --> 00:02:04,708
{\an8}Pekala,
üç çift pantolon.
38
00:02:04,749 --> 00:02:05,792
{\an8}Hım-hım.
39
00:02:05,834 --> 00:02:07,168
{\an8}Üç çift çorap.
Mm-hmm.
40
00:02:07,210 --> 00:02:09,129
{\an8}Üç paket prezervatif.
41
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
{\an8}Evet.
42
00:02:11,297 --> 00:02:12,382
{\an8}Eğlenceli bir kot pantolon.
43
00:02:15,760 --> 00:02:16,803
{\an8}Ah.
44
00:02:16,845 --> 00:02:19,097
{\an8}İmzalayın.
Gündelik.
45
00:02:19,139 --> 00:02:20,682
{\an8}Tahmin edin nereye gidiyorum?
46
00:02:20,724 --> 00:02:21,808
{\an8}Size bir ipucu vereceğim.
47
00:02:21,850 --> 00:02:24,602
{\an8}Bu içkiyle beslenen bir şey
seks oyunu
48
00:02:24,644 --> 00:02:25,645
{\an8}her şeyin nereye gideceği.
49
00:02:25,687 --> 00:02:27,480
{\an8}Haklısınız efendim!
50
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
{\an8}Philadelphia'ya gidiyorum
yıllık için
51
00:02:29,691 --> 00:02:32,944
{\an8}Kuzeydoğu Orta Pazar
Ofis Tedarik Sözleşmesi.
52
00:02:32,986 --> 00:02:34,946
{\an8}Ve Jim Halpert
gelecek,
53
00:02:34,988 --> 00:02:36,781
{\an8}bu eğlenceli olacak.
54
00:02:36,823 --> 00:02:39,034
{\an8}Zavallı küçük adam
sıkışmış
55
00:02:39,075 --> 00:02:40,952
{\an8}Josh'un emrinde çalışıyorum.
56
00:02:40,994 --> 00:02:43,788
{\an8}Zavallı adamın
Michael Scott,
57
00:02:43,830 --> 00:02:45,749
{\an8}bilindiği şekliyle
dairemin çevresinde.
58
00:02:45,790 --> 00:02:48,460
{\an8}Tren bileti.
Tam burada.
59
00:02:48,501 --> 00:02:50,003
{\an8}Kitap.
60
00:02:50,045 --> 00:02:51,921
{\an8}Mary Higgins Clark.
Beyin yemeği.
61
00:02:51,963 --> 00:02:53,757
{\an8}Kasetle rezervasyon yapın.
62
00:02:53,798 --> 00:02:55,633
{\an8}Mary Higgins Clark.
63
00:02:55,675 --> 00:02:58,720
{\an8}Birlikte dinlemeyi severim
okuduğum gibi.
64
00:02:58,762 --> 00:03:00,889
{\an8}Bu şekilde görsel olarak işlem yaparsınız,
65
00:03:00,930 --> 00:03:03,808
{\an8}ve ayrıca kulaklar.
66
00:03:03,850 --> 00:03:05,393
{\an8}Dördüncü çeyrek
Ocak ayına ilişkin tahminler
67
00:03:05,435 --> 00:03:07,145
{\an8}Evet. Ne?
68
00:03:07,187 --> 00:03:09,314
{\an8}Ah, evet, evet,
Pam'e bunları bana vermesini söyle.
69
00:03:09,356 --> 00:03:11,024
{\an8}Yapacağım.
Pekala.
70
00:03:11,066 --> 00:03:12,108
{\an8}Yapmadığına eminsin
gelmek ister misin?
71
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
{\an8}Evet.
Eğlenceli olacak.
72
00:03:13,485 --> 00:03:15,195
{\an8}Fikrinizi değiştirirseniz,
sana bir bebek karyolası bulabiliriz.
73
00:03:17,322 --> 00:03:19,491
{\an8}Birini içeri yuvarlayın.
Emin misin?
74
00:03:20,617 --> 00:03:22,786
{\an8}Kızmayın.
Bu bir iş gezisi.
75
00:03:22,827 --> 00:03:25,663
{\an8}Ama anlamıyorum.
Yöneticiler içindir.
76
00:03:25,705 --> 00:03:27,582
{\an8}Maymun, ben bir ARM'ım.
77
00:03:27,624 --> 00:03:28,541
{\an8}Bölge Müdür Yardımcısı.
78
00:03:28,583 --> 00:03:30,377
{\an8}Biliyorum.
79
00:03:32,170 --> 00:03:33,088
{\an8}Gerçekten umuyordum ki
Yapabiliriz
80
00:03:33,129 --> 00:03:34,881
{\an8}birlikte biraz zaman geçirin.
81
00:03:38,968 --> 00:03:40,512
Siz hala orada mısınız?
Evet Maymun.
82
00:03:40,553 --> 00:03:42,180
Benimle dalga geçme.
83
00:03:42,222 --> 00:03:46,434
Bekleyemezsin
Buradan çıkmak için ARM.
84
00:03:46,476 --> 00:03:49,187
Martin ailesinde,
şunu söylemek isteriz...
85
00:03:49,229 --> 00:03:50,689
birine benziyor
yavaş trene bindim
86
00:03:50,730 --> 00:03:52,440
Philly'den.
87
00:03:52,482 --> 00:03:56,528
Bu kod
"Sürtüğe bak."
88
00:03:56,569 --> 00:03:59,030
Nedir...
89
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Neden sinekler var
burada mı?
90
00:04:00,115 --> 00:04:01,700
Aman Tanrım!
91
00:04:01,741 --> 00:04:03,201
çok heyecanlı mısın
bu gece için mi?
92
00:04:03,243 --> 00:04:04,452
Çok heyecanlıyım--sizler
tıklayacaklar.
93
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
Bunu hissedebiliyorum.
94
00:04:05,704 --> 00:04:06,871
Peki ne giyiyorsun?
95
00:04:06,913 --> 00:04:08,540
Bu.
96
00:04:11,751 --> 00:04:13,920
Çok güzel görünüyorsun.
97
00:04:13,962 --> 00:04:17,716
Teşekkür ederim.
98
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
Evet, bir randevum var.
99
00:04:19,300 --> 00:04:22,053
O bir karikatürist
yerel gazete için.
100
00:04:22,095 --> 00:04:23,221
Bu gerçekten çok hoş.
101
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
çünkü hoşuma gitti
da çizmek.
102
00:04:27,017 --> 00:04:29,227
Biraz gerginim.
103
00:04:29,269 --> 00:04:30,770
ben değildim
ilk buluşmada
104
00:04:30,812 --> 00:04:34,566
dokuz yıl içinde.
105
00:04:34,607 --> 00:04:37,944
Muhtemelen yapmamalı
bunu yayınla.
106
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
İmza.
107
00:04:45,452 --> 00:04:47,203
İşte sana ihtiyacım var
Bu dosyayı almak için.
108
00:04:47,245 --> 00:04:48,496
Nerede olduğunu biliyorsun
dosya dolabıdır.
109
00:04:48,538 --> 00:04:49,789
Dosyayı okuyun.
110
00:04:49,831 --> 00:04:52,250
Hiç istemedin
bir dosyayı bundan daha fazla okumak için.
111
00:04:57,589 --> 00:04:59,090
Unutma, ne olursa olsun
ne kadar isteyebilirsin,
112
00:04:59,132 --> 00:05:00,633
onunla yatma
ilk randevuda.
113
00:05:00,675 --> 00:05:02,927
Ona tüm gücü veriyor.
114
00:05:02,969 --> 00:05:03,928
Kiminle yatacaksın?
115
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
Kime.
Kime?
116
00:05:05,972 --> 00:05:07,015
Komşum Allen.
117
00:05:07,057 --> 00:05:07,974
Devam ediyorlar
Bu gece bir randevum var.
118
00:05:08,016 --> 00:05:09,267
Vay be.
119
00:05:09,309 --> 00:05:11,227
Aman Tanrım.
Harika bir fikrim var.
120
00:05:11,269 --> 00:05:12,812
Ne yapman gerektiğini biliyor musun?
Komik olmak mı?
121
00:05:12,854 --> 00:05:14,481
Gelinliğinizi giyin.
122
00:05:14,522 --> 00:05:17,776
Bu olurdu
harika bir buz kırıcı.
123
00:05:17,817 --> 00:05:18,902
Ve duvağın. Evet.
124
00:05:18,943 --> 00:05:20,278
Yap şunu.
125
00:05:20,320 --> 00:05:21,279
muhtemelen yapacağım
sadece bunu giy.
126
00:05:21,321 --> 00:05:23,198
Gerçekten mi?
Tamam aşkım.
127
00:05:23,239 --> 00:05:24,282
Bir tavsiye,
128
00:05:24,324 --> 00:05:25,950
üstteki düğmeyi aç.
129
00:05:25,992 --> 00:05:27,327
Bırakın bu şeyler nefes alsın.
130
00:05:27,369 --> 00:05:29,371
Bana istediğin herhangi bir mesaj
Jim'le ilişki kurmak için mi?
131
00:05:29,412 --> 00:05:31,122
Şey...
132
00:05:31,164 --> 00:05:33,083
Hımm.
Tamam, ımm.
133
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
Hımm.
Anladın mı?
134
00:05:34,167 --> 00:05:35,126
Anladım.
Bunu bir yere yazın.
135
00:05:35,168 --> 00:05:36,961
Hımm.
Şey...
136
00:05:37,003 --> 00:05:41,132
[ikisi de "Um" şarkısını söylüyor]
137
00:05:43,968 --> 00:05:46,638
İşte kızım.
138
00:05:46,680 --> 00:05:49,265
seni fark ettim
biraz şekel dağıtıyorum.
139
00:05:49,307 --> 00:05:51,184
Nasıl olurdu
o trene binmek mi?
140
00:05:51,226 --> 00:05:53,061
Bu günlüktü
Philadelphia için.
141
00:05:53,103 --> 00:05:55,105
Ah, o kasaba
peynirli biftek gibi kokuyor.
142
00:05:55,146 --> 00:05:57,565
O kasaba
tarihle doludur.
143
00:06:00,902 --> 00:06:02,821
Andrea ofisin fahişesi.
144
00:06:02,862 --> 00:06:05,281
Ona alışacaksın.
145
00:06:05,323 --> 00:06:07,909
Mmm.
146
00:06:07,951 --> 00:06:11,454
İnanç.
147
00:06:13,873 --> 00:06:16,501
Alabilir miyim?
boyun yastığım geri mi?
148
00:06:16,543 --> 00:06:18,420
Michael!
149
00:06:18,461 --> 00:06:21,131
Alabilir miyim?
boyun yastığım geri mi?
150
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
Bu biz olurduk.
Scott ve Schrute.
151
00:06:30,348 --> 00:06:31,850
Tam burada. Mükemmel.
152
00:06:31,891 --> 00:06:33,727
Philadelphia'ya hoş geldiniz.
153
00:06:33,768 --> 00:06:37,063
Shira mı?
154
00:06:37,105 --> 00:06:40,775
Bu parti hattını arardım
benim bölgemdeki seksi bekarlar için,
155
00:06:40,817 --> 00:06:43,653
ve ben bir noktada
bu gerçek bağlantıyı kurdum
156
00:06:43,695 --> 00:06:45,363
Shira adında bir kızla.
157
00:06:45,405 --> 00:06:48,742
Mükemmel 10,
esas olarak sesine bakılırsa.
158
00:06:48,783 --> 00:06:50,660
Ve Philly'de yaşadı,
159
00:06:50,702 --> 00:06:53,788
ben de öyle olduğunu düşündüm
denemeye değer.
160
00:06:53,830 --> 00:06:54,998
Aynı onun gibi konuşuyorsun.
161
00:06:55,040 --> 00:06:56,374
(Josh)
Merhaba Michael.
162
00:06:56,416 --> 00:06:57,334
(Michael)
Selam Josh, nasılsın?
163
00:06:57,375 --> 00:06:58,335
Oldukça iyi.
Nasılsın?
164
00:06:58,376 --> 00:06:59,753
Seni görmek çok güzel.
İşte orada.
165
00:06:59,794 --> 00:07:00,754
İşte hain.
166
00:07:00,795 --> 00:07:01,629
Hain!
Hain!
167
00:07:01,671 --> 00:07:03,757
Buraya gel, sen.
Buraya gel!
168
00:07:03,798 --> 00:07:06,092
Aaaa!
169
00:07:06,134 --> 00:07:08,678
Ürün, projital...
170
00:07:08,720 --> 00:07:11,139
Oğlum geri dönüyor.
171
00:07:11,181 --> 00:07:12,223
Şok oldum
bana söylediğinde
172
00:07:12,265 --> 00:07:13,224
transfer ediyordu
Stamford'a.
173
00:07:13,266 --> 00:07:14,642
İtfaiyecilerde olduğu gibi.
174
00:07:14,684 --> 00:07:17,228
Sen ayrılmıyorsun
kardeşlerin arkanda.
175
00:07:17,270 --> 00:07:20,023
Öğrensen bile
var olduğunu
176
00:07:20,065 --> 00:07:23,234
daha iyi bir ateş
Connecticut'ta.
177
00:07:23,276 --> 00:07:25,236
Gerçekten iyi
seni görmek için dostum.
178
00:07:25,278 --> 00:07:28,239
Evet.
Vay.
179
00:07:28,281 --> 00:07:29,366
Bunu beklemiyordum.
180
00:07:29,407 --> 00:07:32,994
Seni görmek de güzel.
181
00:07:33,036 --> 00:07:35,914
Merhaba.
Orada işler nasıl gidiyor?
182
00:07:35,955 --> 00:07:37,749
Yaptın mı
henüz satış var mı?
183
00:07:37,791 --> 00:07:39,084
Evet, 40.000 civarında satıldı.
184
00:07:39,125 --> 00:07:41,086
Kapa çeneni.
Bu imkansız.
185
00:07:41,127 --> 00:07:42,420
Hayır değil.
Ve yaptım.
186
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
Evet.
187
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
Ben de yaptım.
188
00:07:45,882 --> 00:07:48,134
Bilirsin,
Dwight'ı gördüğümde
189
00:07:48,176 --> 00:07:50,303
ne kadar aptal olduğumu anladım
ve önemsiz
190
00:07:50,345 --> 00:07:53,765
tüm bu şakalar
Onu çektim.
191
00:07:53,807 --> 00:07:56,267
Ve sonra konuştu.
192
00:07:56,309 --> 00:07:57,977
Ne kadar zor olacağını merak ediyorum
bir kopyasını almak için
193
00:07:58,019 --> 00:07:59,062
odasının anahtarı.
194
00:07:59,104 --> 00:08:00,772
Peki duydun mu?
195
00:08:00,814 --> 00:08:01,731
Ne?
196
00:08:01,773 --> 00:08:03,316
Pam geri döndü
yeniden piyasada.
197
00:08:03,358 --> 00:08:04,401
Gerçekten mi?
Çıkıyor mu?
198
00:08:04,442 --> 00:08:06,820
Nişanlı olmasaydım
199
00:08:06,861 --> 00:08:09,489
Ben de öyle vururdum.
200
00:08:12,742 --> 00:08:15,412
Peki ne tür komisyonlar
oraya mı çıktın?
201
00:08:15,453 --> 00:08:18,832
Ah, Dwight.
Seni çok özledim.
202
00:08:18,873 --> 00:08:20,542
Çok olgunlaşmamışsın.
203
00:08:22,085 --> 00:08:24,379
Dinle Michael, seni duydum
harika bir satıcıydı.
204
00:08:24,421 --> 00:08:25,797
Ve sadece istiyorum
haber ver
205
00:08:25,839 --> 00:08:27,590
eğer bizim şubemiz
dalını emer,
206
00:08:27,632 --> 00:08:29,968
Bir yer arayacağım
Senin için Stamford'da.
207
00:08:30,010 --> 00:08:30,969
Ah, merhaba!
208
00:08:31,011 --> 00:08:31,970
Merhaba Jan.
209
00:08:32,012 --> 00:08:32,971
Hepimiz giriş yaptık mı?
210
00:08:33,013 --> 00:08:34,180
Evet.
Harika.
211
00:08:34,222 --> 00:08:35,598
Haydi eşyalarımızı atalım
ve tekrar buluşalım
212
00:08:35,640 --> 00:08:36,725
burada aşağıda
yarım saat içinde.
213
00:08:36,766 --> 00:08:37,851
Tamam aşkım.
214
00:08:37,892 --> 00:08:39,686
Jan mı?
[boğazını temizler]
215
00:08:39,728 --> 00:08:41,312
Bak, sanırım ihtiyacımız var
bazı temel kuralları belirlemek için.
216
00:08:41,354 --> 00:08:43,148
Neden bahsediyorsun?
217
00:08:43,189 --> 00:08:45,608
800 kiloluk goril
odada.
218
00:08:45,650 --> 00:08:48,153
Carol.
Hala onunla çıkıyorum.
219
00:08:48,194 --> 00:08:50,321
Yani hiçbir şey olamaz
aramızda
220
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
kongrede.
221
00:08:51,573 --> 00:08:52,991
Benden uzak dur Michael.
222
00:08:53,033 --> 00:08:57,162
olduğun için teşekkür ederim
tüm bunlara rağmen çok cesur.
223
00:08:57,203 --> 00:08:59,372
Teşekkür ederim.
224
00:09:02,042 --> 00:09:04,711
[hafifçe gülüyor]
225
00:09:04,753 --> 00:09:07,130
Allen'ın karikatürü
çok komik, değil mi?
226
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
Mm-hmm.
227
00:09:08,214 --> 00:09:09,758
Ve onlar sanki:
çok akıllı.
228
00:09:09,799 --> 00:09:14,220
Bilmiyorum bile
zamanın yarısında ne demek istediklerini.
229
00:09:26,941 --> 00:09:29,152
♪ Bu parti
harika olacak ♪
230
00:09:29,194 --> 00:09:30,987
♪ biliyorum ♪
231
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
Bu özellikle
neden seçtim
232
00:09:32,906 --> 00:09:36,868
asansöre yakın bir oda.
Daha fazla yaya trafiği.
233
00:09:36,910 --> 00:09:38,536
Buna bir bak.
234
00:09:38,578 --> 00:09:41,039
Bu çarpık
o tarafta.
235
00:09:41,081 --> 00:09:42,207
Vay.
236
00:09:42,248 --> 00:09:44,376
Hey hey!
237
00:09:44,417 --> 00:09:45,627
Bu çok fazla içki demek.
238
00:09:45,669 --> 00:09:46,503
Evet.
239
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
Ve bir dart tahtası.
240
00:09:47,921 --> 00:09:49,047
Eh, işte böyle
bunu Scranton'da yapıyoruz.
241
00:09:49,089 --> 00:09:50,965
Yoksa unuttun mu?
242
00:09:51,007 --> 00:09:52,592
♪ Parti yok
Scranton partisi gibi ♪
243
00:09:52,634 --> 00:09:55,220
♪ Çünkü Scranton partisi
durma ♪
244
00:09:55,261 --> 00:09:57,889
[ikisi de beat boks yapıyor]
245
00:09:57,931 --> 00:10:00,058
Muhtemelen yapmalıyız
baş aşağı, biliyorsun
246
00:10:00,100 --> 00:10:01,101
Jan'la bağlantı kur.
247
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
Neyse, vaktimiz var.
248
00:10:02,185 --> 00:10:04,229
Yol için bir tane mi beyler?
249
00:10:04,270 --> 00:10:06,064
Belki Midori'nin bir fotoğrafı.
250
00:10:06,106 --> 00:10:08,858
[Jim gülüyor]
251
00:10:11,486 --> 00:10:12,737
Ah, hayır, üzgünüm.
bu bir iç şaka.
252
00:10:12,779 --> 00:10:16,032
Bir barmen vardı
Stamford'da kim...
253
00:10:16,074 --> 00:10:17,867
Biliyor musun?
Sadece orada olmalısın.
254
00:10:17,909 --> 00:10:19,953
Keşke olsaydım.
255
00:10:19,994 --> 00:10:20,995
İç şakaları seviyorum.
256
00:10:21,037 --> 00:10:24,624
Bir parçası olmayı seviyorum
bir gün birinden.
257
00:10:28,294 --> 00:10:29,421
Biz...
258
00:10:29,462 --> 00:10:30,588
Evet, tamam.
259
00:10:30,630 --> 00:10:31,756
Tamam, görüşürüz çocuklar
orada.
260
00:10:31,798 --> 00:10:33,216
Görüşürüz çocuklar.
261
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
Fikrini değiştir,
yukarı gel.
262
00:10:34,759 --> 00:10:36,136
Merhaba Michael.
Evet, öyle mi?
263
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Ne zaman olduğumuzu hatırla
kongreyi kontrol etmek
264
00:10:38,096 --> 00:10:39,597
ve isim etiketlerimizi aldık mı?
265
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
[gülüyor]
266
00:10:41,808 --> 00:10:44,352
Tamam A, bu ilginç değil.
267
00:10:44,394 --> 00:10:48,273
Ve B, bu bir anı,
içeriden yapılan bir şaka değil.
268
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Hala biraz komik.
269
00:10:49,691 --> 00:10:51,568
Kapat şunu.
270
00:10:51,609 --> 00:10:52,944
bir atış yapacağım
seninle Michael.
271
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
Yechh, iğrenç olma.
272
00:10:54,279 --> 00:10:55,989
Henüz öğle yemeği bile değil.
273
00:11:01,327 --> 00:11:03,163
YAĞMA!
274
00:11:03,204 --> 00:11:04,789
Hepimizin Aldığı Şeyler.
275
00:11:04,831 --> 00:11:07,584
Temel olarak dekore ettim
benim dairem bedava
276
00:11:07,625 --> 00:11:09,461
tüm SWAG'larımla!
277
00:11:09,502 --> 00:11:11,212
Kalemler.
278
00:11:11,254 --> 00:11:14,466
Bu bedava mı?
279
00:11:14,507 --> 00:11:16,509
Affedersiniz, bu bedava mı?
280
00:11:16,551 --> 00:11:18,345
O zaman bunu alıyorum!
281
00:11:18,386 --> 00:11:20,472
Bu bir vazo.
282
00:11:20,513 --> 00:11:23,016
Michael, Michael, bak.
283
00:11:23,058 --> 00:11:24,184
Gel...
284
00:11:24,225 --> 00:11:28,980
Sadece olacak
insanların kafasını karıştırmak
285
00:11:29,022 --> 00:11:31,232
Buna bir bak.
286
00:11:31,274 --> 00:11:32,984
Merhaba, ben Michael Scott.
Dunder Mifflin.
287
00:11:33,026 --> 00:11:34,235
Dwight Schrute.
288
00:11:34,277 --> 00:11:35,362
Bölge Müdür Yardımcısı,
Dunder Mifflin.
289
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
Ben büyük bir hayranıyım.
290
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Teşekkürler.
Bunu takdir ediyorum arkadaşlar.
291
00:11:37,989 --> 00:11:39,115
Biliyor musun?
292
00:11:39,157 --> 00:11:41,201
büyük bir şey yaşıyorum
Bu gece patlama olacak, oda 308.
293
00:11:41,242 --> 00:11:42,285
Umarım gelebilirsin.
294
00:11:42,327 --> 00:11:43,203
Ben... belki.
Eğer yapabilirsem.
295
00:11:43,244 --> 00:11:44,871
Peki, harika!
296
00:11:44,913 --> 00:11:47,916
Tamam, insanlara söyleyebilir miyim?
orada olacak mısın?
297
00:11:47,957 --> 00:11:49,376
Hayır, yapamazsın.
298
00:11:49,417 --> 00:11:51,795
Yani belki.
Görüşürüz.
299
00:11:51,836 --> 00:11:53,421
Neden onlar
Ona Otobüs mü diyorsun?
300
00:11:53,463 --> 00:11:54,381
Çünkü uçmaktan korkuyor.
301
00:11:54,422 --> 00:11:56,049
Gülümsemek.
302
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
beni hatırladın mı
geçen seneden mi?
303
00:11:58,218 --> 00:12:00,470
Odamda bir parti var, 308.
304
00:12:00,512 --> 00:12:01,596
Bunu kaçıramam.
Asansörün hemen dışında.
305
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
Bu akşam.
Orada ol.
306
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
[bip sesi]
307
00:12:04,516 --> 00:12:05,475
Peki,
Jan az önce bana e-posta gönderdi.
308
00:12:05,517 --> 00:12:07,352
O bizi istiyor
onunla önceden buluşmak için.
309
00:12:07,394 --> 00:12:09,104
Evet.
Evet, önde.
310
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
E-postanız yok
telefonunuzda.
311
00:12:10,897 --> 00:12:14,317
Buna mecbur değilim
Sadece biliyorum.
312
00:12:14,359 --> 00:12:16,778
Evet, merhaba?
313
00:12:16,820 --> 00:12:17,987
Az önce kimse seni aramadı.
314
00:12:18,029 --> 00:12:19,739
Pekala, tanıştığımıza memnun oldum.
Dikkatli ol.
315
00:12:19,781 --> 00:12:21,241
Yakında görüşürüz.
Dikkatli ol.
316
00:12:21,282 --> 00:12:23,076
Güle güle.
317
00:12:23,118 --> 00:12:25,537
Bir dakikanızı alabilir miyim?
zamanınızı lütfen?
318
00:12:26,454 --> 00:12:28,039
bir şey yapmana ihtiyacım var
benim için.
319
00:12:28,081 --> 00:12:29,124
Evet, herhangi bir şey.
320
00:12:29,165 --> 00:12:31,001
yapmanı istiyorum
Josh'la ilgili biraz pislik bul.
321
00:12:31,042 --> 00:12:32,335
Var olup olmadığını öğrenin
Tavan arasında herhangi bir iskelet var.
322
00:12:32,377 --> 00:12:34,796
arkadaşımla konuşacağım
istasyonda, stat.
323
00:12:36,548 --> 00:12:37,841
Merhaba Pam.
324
00:12:37,882 --> 00:12:39,300
Ne haber?
Naber?
325
00:12:39,342 --> 00:12:40,468
[telefon çalıyor]
326
00:12:40,510 --> 00:12:41,594
sormak istedim
eğer istersen...
327
00:12:41,636 --> 00:12:44,764
Dunder Mifflin,
bu Pam.
328
00:12:44,806 --> 00:12:48,476
Kendisi ofiste değil.
Mesaj alabilir miyim?
329
00:12:48,518 --> 00:12:50,020
Yapacağım.
330
00:12:50,061 --> 00:12:52,981
Sen de.
331
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
Üzgünüm.
Naber?
332
00:12:54,024 --> 00:12:58,111
Eğer...
333
00:12:58,153 --> 00:13:00,572
Şey...
334
00:13:00,613 --> 00:13:05,118
tamamen unuttum
ne söyleyecektim.
335
00:13:05,160 --> 00:13:06,119
Bu çok tuhaf.
336
00:13:06,161 --> 00:13:08,621
Tamam aşkım.
337
00:13:08,663 --> 00:13:10,248
Peki, eğer düşünürsen,
Burada olacağım.
338
00:13:10,290 --> 00:13:12,667
Tamam aşkım.
339
00:13:18,715 --> 00:13:21,843
Bunun üzerine arkadaşımı aradım
bugün istasyondayım.
340
00:13:21,885 --> 00:13:22,802
Mm-hmm.
341
00:13:22,844 --> 00:13:23,720
ona sahiptim
geçmiş kontrolünü çalıştır
342
00:13:23,762 --> 00:13:25,096
Josh Porter'da.
343
00:13:25,138 --> 00:13:28,058
Bakalım var mı
bilinen herhangi bir takma ad vb.
344
00:13:28,099 --> 00:13:29,559
Ve?
345
00:13:29,601 --> 00:13:32,645
O değildi
bugün gönüllülük.
346
00:13:32,687 --> 00:13:35,231
[nefes verir]
347
00:13:35,273 --> 00:13:37,192
Evet.
348
00:13:37,233 --> 00:13:39,486
İşler oldukça çılgıncaydı
ofisin çevresinde.
349
00:13:39,527 --> 00:13:40,487
Ah evet?
350
00:13:40,528 --> 00:13:41,988
Evet.
351
00:13:42,030 --> 00:13:43,656
Ryan'ı taşıdık
masanıza gelin.
352
00:13:43,698 --> 00:13:46,159
Ah.
Ona merhaba dediğimi söyle.
353
00:13:46,201 --> 00:13:48,661
Onu sonra arayacağım
bu mesajla.
354
00:13:48,703 --> 00:13:51,956
Nasılsın...
Toby mi?
355
00:13:51,998 --> 00:13:55,293
Toby Flenderson her şeydir
bu yanlış
356
00:13:55,335 --> 00:13:57,087
kağıt endüstrisi ile.
357
00:13:57,128 --> 00:13:58,004
O yüzden mi gittin?
358
00:13:58,046 --> 00:13:59,631
Hayır.
Sadece...
359
00:13:59,673 --> 00:14:00,548
biliyorsun,
benim için iyi bir fırsat
360
00:14:00,590 --> 00:14:01,758
bir promosyon.
361
00:14:01,800 --> 00:14:04,594
Fırsat, terfi.
Falan filan.
362
00:14:04,636 --> 00:14:06,304
Biliyor musun Jim,
bunlar sadece kelimeler.
363
00:14:06,346 --> 00:14:08,682
Hesaba kattınız mı
364
00:14:08,723 --> 00:14:10,266
diğer faktörler?
365
00:14:10,308 --> 00:14:11,434
Patronlara karşı mı?
366
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
Josh benden daha mı komik?
367
00:14:13,561 --> 00:14:14,729
O bile mi
kız arkadaşın var mı?
368
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
Çünkü temelde iki tane var.
369
00:14:16,856 --> 00:14:18,900
Michael, gerçekten değil
bir yarışma.
370
00:14:20,860 --> 00:14:23,863
Josh bana bir adamı hatırlatıyor
Liseye birlikte gittim.
371
00:14:23,905 --> 00:14:26,700
Büyük futbol yıldızı.
Kızlar onu seviyordu.
372
00:14:26,741 --> 00:14:28,576
Bilin bakalım şimdi ne yapıyor?
373
00:14:28,618 --> 00:14:30,787
O bir televizyon spikeri
Kartallar için.
374
00:14:30,829 --> 00:14:32,622
Bu ne kadar acıklı?
375
00:14:32,664 --> 00:14:34,249
O bile almıyor
bir oyunda oynamak.
376
00:14:34,290 --> 00:14:36,001
Yani...
377
00:14:36,042 --> 00:14:38,253
Jim bize harika bir ipucu yakaladı
yeni bir temsilci ile
378
00:14:38,294 --> 00:14:39,546
Ulusal Zarf'tan.
379
00:14:39,587 --> 00:14:40,755
Öğle yemeği yiyebiliriz
yarın onunla.
380
00:14:40,797 --> 00:14:42,465
(Michael)
Merhaba Jan. Jan?
381
00:14:42,507 --> 00:14:44,551
Endişelenme.
İpucunu aldım.
382
00:14:44,592 --> 00:14:45,885
Vay Michael.
383
00:14:45,927 --> 00:14:48,680
Vay.
Aman Tanrım, teşekkür ederim.
384
00:14:48,722 --> 00:14:49,931
Günlük ücretiniz bu mu?
385
00:14:49,973 --> 00:14:52,392
Hayır bu farklıydı
yüz dolarlık banknot.
386
00:14:52,434 --> 00:14:53,685
Ne yarattın,
Michael mı?
387
00:14:53,727 --> 00:14:56,312
ben yarattım
çok ilgi
388
00:14:56,354 --> 00:14:58,231
bu akşam partimde.
389
00:14:58,273 --> 00:14:59,858
Hangi parti?
390
00:14:59,899 --> 00:15:01,568
Bu gece vereceğim parti
308'de.
391
00:15:01,609 --> 00:15:03,236
Açıkçası,
davetlisiniz.
392
00:15:03,278 --> 00:15:05,739
Michael, ımm...
393
00:15:05,780 --> 00:15:08,533
Jim ve Josh
toplantılardalar
394
00:15:08,575 --> 00:15:10,326
bütün gün ve ben
395
00:15:10,368 --> 00:15:13,705
toplantıların içinde ve dışında.
396
00:15:13,747 --> 00:15:16,374
senin üstünde kalamam
7/24.
397
00:15:20,128 --> 00:15:21,212
[gülüyor]
398
00:15:21,254 --> 00:15:22,839
Sipariş vermelisin
399
00:15:22,881 --> 00:15:24,799
en pahalı şey
Menüde.
400
00:15:24,841 --> 00:15:25,925
Yani o biliyor
sen buna değersin.
401
00:15:27,802 --> 00:15:29,888
Eğer bunu yaparsan,
söndürmek zorunda kalacaksın.
402
00:15:31,723 --> 00:15:33,975
Ah evet.
Söndürmek zorunda kalacaksın.
403
00:15:35,727 --> 00:15:38,772
Peki sen hiç
ağır bir suçtan hüküm giymiş mi?
404
00:15:38,813 --> 00:15:42,776
Ne?
Hayır.
405
00:15:42,817 --> 00:15:44,235
Emin olmanı istiyorum
Karen'ı ara
406
00:15:44,277 --> 00:15:45,945
ve o satıcıya faks göndermesini sağla
listeyi otele gönderin.
407
00:15:45,987 --> 00:15:48,073
Ah, zaten yaptım.
Bir kabahat mi?
408
00:15:48,114 --> 00:15:51,368
Ben ne zaman
Sahil Güvenlik'te,
409
00:15:51,409 --> 00:15:53,078
bir kaçımız kırdık
kadın kışlasına,
410
00:15:53,119 --> 00:15:55,205
ve tutuklandık
izinsiz girdiğin için.
411
00:15:55,246 --> 00:15:57,123
Sahil Güvenlik mi?
412
00:15:57,165 --> 00:16:01,378
Yani nasıl olduğunu biliyorsun
su altında savaşmak için mi?
413
00:16:01,419 --> 00:16:05,423
Anahtar var mı
Jane Doe için mi?
414
00:16:05,465 --> 00:16:09,469
Teşekkür ederim.
415
00:16:09,511 --> 00:16:12,681
308'e mesajınız var mı?
416
00:16:12,722 --> 00:16:14,599
Elbette.
417
00:16:14,641 --> 00:16:15,809
Selam arkadaşlar.
418
00:16:15,850 --> 00:16:17,310
Michael.
Merhaba Michael.
419
00:16:17,352 --> 00:16:18,645
Ne haber?
420
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
Jim ve ben
Uniball'la toplantım var
421
00:16:20,271 --> 00:16:21,856
yaklaşık 45 dakika içinde,
yani muhtemelen gitmeliyiz.
422
00:16:21,898 --> 00:16:22,941
(Michael)
Hey, şuna bir bak.
423
00:16:22,982 --> 00:16:24,109
Buna ne dersin?
424
00:16:24,150 --> 00:16:25,485
Biraz dostça bir rekabet.
425
00:16:25,527 --> 00:16:27,237
Stamford, Scranton'a karşı.
426
00:16:27,278 --> 00:16:28,822
Öyle düşünmüyorum.
427
00:16:28,863 --> 00:16:30,323
Ah.
Jim mi?
428
00:16:30,365 --> 00:16:31,866
Seçmişsin gibi görünüyor
kötü bir zaman
429
00:16:31,908 --> 00:16:34,994
kaçmak dostum.
430
00:16:35,036 --> 00:16:36,162
İyi.
Elbette.
431
00:16:36,204 --> 00:16:37,247
Tamam.
432
00:16:37,288 --> 00:16:38,540
Mükemmel.
433
00:16:38,581 --> 00:16:40,417
[cep telefonu zil sesi]
434
00:16:40,458 --> 00:16:41,376
Kapat şunu.
435
00:16:43,545 --> 00:16:46,172
Selam Pam, naber?
436
00:16:46,214 --> 00:16:48,091
Evet, hayır.
Ona vereceğimi söyle
437
00:16:48,133 --> 00:16:49,676
Genel ayrıntılar yarın, tamam mı?
438
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
Evet.
Pam'e merhaba deyin!
439
00:16:53,388 --> 00:16:54,848
[hepsi]
Merhaba Pam.
440
00:16:54,889 --> 00:16:56,391
Evet, o Josh
ve Dwight ve Jim.
441
00:16:56,433 --> 00:16:58,018
Pam selam söylüyor.
442
00:16:58,059 --> 00:17:00,145
Randevunuzda iyi eğlenceler.
443
00:17:00,186 --> 00:17:02,105
Çok güzel.
Sonra konuşuruz.
444
00:17:02,147 --> 00:17:04,149
Hoşçakal.
445
00:17:08,862 --> 00:17:10,405
Önce sen.
446
00:17:12,574 --> 00:17:13,992
İyi denemeydi Josh!
447
00:17:14,034 --> 00:17:16,286
Olumsuz.
Janta vur.
448
00:17:16,327 --> 00:17:19,706
Tamam ve...
449
00:17:19,748 --> 00:17:22,042
Tamam, iki katı ya da hiçbir şey.
450
00:17:22,083 --> 00:17:23,793
Ne, yapmadık
Her şeye bahse girerim, Michael.
451
00:17:23,835 --> 00:17:25,545
Peki, hadi...
452
00:17:25,587 --> 00:17:26,671
Bilirsin,
Gitmeliyiz.
453
00:17:26,713 --> 00:17:28,006
Hadi, hadi.
Hadi!
454
00:17:28,048 --> 00:17:30,633
Daha sonra yapacağız.
455
00:17:30,675 --> 00:17:32,385
Söyle, sen buradayken,
456
00:17:32,427 --> 00:17:34,471
seninle bunun hakkında konuşabilir miyim?
bazı yeni ve heyecan verici gelişmeler
457
00:17:34,512 --> 00:17:36,056
ürün grubumuza mı?
İyi.
458
00:17:36,097 --> 00:17:38,224
Jim ve ben farklıyız
dostluğun tanımları.
459
00:17:38,266 --> 00:17:40,226
Bence konuşuyor
ve arkadaş olmak
460
00:17:40,268 --> 00:17:42,645
ve Jim düşünüyor
Connecticut'a taşınıyor
461
00:17:42,687 --> 00:17:44,439
ve en iyi arkadaş olmak
Josh'la birlikte.
462
00:17:44,481 --> 00:17:45,690
Kuyu...
463
00:17:45,732 --> 00:17:48,360
buna çok sevindim.
464
00:17:48,401 --> 00:17:50,278
Ben...
Bitirdim.
465
00:17:50,320 --> 00:17:52,572
ben olmayacağım
artık onunla konuşuyorum.
466
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
Neyse.
467
00:17:53,990 --> 00:17:56,409
Uzak mesafe ilişkileri
asla çalışma.
468
00:17:56,451 --> 00:17:58,036
Bu çok doğru.
469
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
Hazır?
Mm-hmm.
470
00:18:00,246 --> 00:18:03,458
Tamam, sana söyleyeyim
aradığımız şey.
471
00:18:07,003 --> 00:18:09,714
Michael yine geç kaldı.
Ne sürpriz.
472
00:18:09,756 --> 00:18:12,300
Kibutz'ta mı yaşadın?
473
00:18:12,342 --> 00:18:14,010
Vay.
474
00:18:14,052 --> 00:18:15,720
Kibutz nedir?
475
00:18:15,762 --> 00:18:18,139
Bu bir çiftçi topluluğu
İsrail'de.
476
00:18:18,181 --> 00:18:19,974
Pancar mı yetiştirdin?
477
00:18:20,016 --> 00:18:22,143
Hayır, çoğunlukla portakal.
478
00:18:22,185 --> 00:18:23,269
Bunlar da iyi.
Mm-hmm.
479
00:18:23,311 --> 00:18:24,229
Yazmalısın
hayatınız hakkında bir kitap.
480
00:18:24,270 --> 00:18:25,647
en çok satanlardan biri olurdu.
481
00:18:25,689 --> 00:18:27,273
Vay.
482
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
Kapa çeneni, Jim.
Kimse seninle konuşmuyor, tamam mı?
483
00:18:29,484 --> 00:18:31,111
Sen öylesin.
Kapa çeneni.
484
00:18:31,152 --> 00:18:32,737
Hiç bir adamı öldürdün mü?
485
00:18:32,779 --> 00:18:33,947
Tamam, yapacağım
yukarı çık.
486
00:18:33,988 --> 00:18:35,240
O yüzden hemen döneceğim.
487
00:18:35,281 --> 00:18:37,075
Kaç tane tek bıçak
sahibi misin?
488
00:18:37,117 --> 00:18:40,161
Michael, naber?
489
00:18:40,203 --> 00:18:43,248
Jim.
490
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
Tamam aşkım.
Mükemmel.
491
00:18:47,252 --> 00:18:49,963
Michael, teşekkürler
bize katıldığınız için.
492
00:18:50,005 --> 00:18:52,674
(Michael)
Kusura bakmayın, toplantım gecikti.
493
00:18:52,716 --> 00:18:54,676
Gerçekten mi?
Evet Jan.
494
00:18:54,718 --> 00:18:55,927
Gerçekten.
495
00:18:55,969 --> 00:18:57,637
Bir temsilci ile
Hammermill'den.
496
00:18:57,679 --> 00:18:58,555
Onlar özeldir
Zımba ile.
497
00:18:58,596 --> 00:18:59,472
Eskiden öyleydi.
498
00:18:59,514 --> 00:19:01,057
Evan seni arayacak
sabah
499
00:19:01,099 --> 00:19:02,517
ayrıntıları çözmek için.
500
00:19:02,559 --> 00:19:03,893
Artık yapabiliriz
Hammermill ürünlerini satmak.
501
00:19:03,935 --> 00:19:05,186
Evet!
502
00:19:05,228 --> 00:19:07,313
Ha!
503
00:19:07,355 --> 00:19:09,941
Peki Michael...
504
00:19:09,983 --> 00:19:11,026
Seni hafife aldım.
505
00:19:11,067 --> 00:19:13,236
Evet, belki bir dahaki sefere
506
00:19:13,278 --> 00:19:14,654
beni takdir edeceksin.
507
00:19:17,532 --> 00:19:20,744
Dwight'ın odasının anahtarı.
508
00:19:20,785 --> 00:19:23,329
Ve Dwight'ın odası.
509
00:19:23,371 --> 00:19:25,832
Ne söyleyebilirim?
Eski alışkanlıklar zor ölür.
510
00:19:25,874 --> 00:19:27,417
(Angela)
D mi?
511
00:19:29,085 --> 00:19:32,047
Aman Tanrım.
Dwight'ın bir fahişesi var.
512
00:19:32,088 --> 00:19:34,174
Aman Tanrım,
Aramam lazım...
513
00:19:34,215 --> 00:19:35,300
Birini aramam lazım.
514
00:19:35,342 --> 00:19:37,594
Bilmiyorum bile
kimi arayacağım.
515
00:19:37,635 --> 00:19:39,054
Dwight'ın bir fahişesi var!
516
00:19:39,095 --> 00:19:41,264
Dolaba gir
ve kapıları bağla
517
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
tel askı ile
sana öğrettiğim gibi.
518
00:19:44,642 --> 00:19:46,394
Hayır, Michael'ın bana ihtiyacı var.
519
00:19:46,436 --> 00:19:49,272
90 dakika sonra kalkacağım.
Söz veriyorum, tamam mı?
520
00:19:49,314 --> 00:19:51,858
Hoşçakal.
521
00:19:51,900 --> 00:19:54,652
Kozmos, tıpkı
Carrie Bradshaw.
522
00:19:54,694 --> 00:19:55,612
Harika oyun kurucu.
523
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Hayır...
524
00:19:56,988 --> 00:20:00,200
Yani Allen, Pam takıntılı
karikatürlerinle.
525
00:20:00,241 --> 00:20:02,535
Bunları her gün okuyor.
526
00:20:02,577 --> 00:20:04,162
Harika.
527
00:20:04,204 --> 00:20:05,246
Ketçap sevmiyorum.
528
00:20:05,288 --> 00:20:07,374
Ketçabı seviyorsun.
Ketçabı çok seviyor.
529
00:20:07,415 --> 00:20:13,129
Peki nasıl ortaya çıkıyorsun
karikatürlerinle mi?
530
00:20:13,171 --> 00:20:17,425
Ben sadece...biraz düşünüyorum
gördüğüm şeyler.
531
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Veya onları hayal edin.
532
00:20:19,344 --> 00:20:22,138
Çizgi filmlerde rüya mı görüyorsun?
Ne kadar eğlenceli.
533
00:20:24,099 --> 00:20:26,226
Evet, gitmeliyim
çünkü kalkmam gerekiyor
534
00:20:26,267 --> 00:20:27,602
ve yeniden yayını izleyin
535
00:20:27,644 --> 00:20:29,396
Pan Amerikan Oyunları'nın
sabah 4:00'te.
536
00:20:29,437 --> 00:20:30,855
Elbette.
537
00:20:30,897 --> 00:20:32,399
Başka birini görürsen
koridordaki havalı insanlar,
538
00:20:32,440 --> 00:20:34,567
onlara haber ver
parti hakkında, tamam mı?
539
00:20:48,998 --> 00:20:50,250
[Angela çığlık atıyor]
540
00:20:50,291 --> 00:20:51,459
(Dwight)
Şşş...
541
00:20:51,501 --> 00:20:53,378
Maymun, sorun değil.
Benim, D.
542
00:20:53,420 --> 00:20:54,921
İşte, izin ver--
[vuruyor]
543
00:20:54,963 --> 00:20:57,590
Dostum, gerçekten kilitledin
buradasın.
544
00:20:57,632 --> 00:21:00,385
(Michael)
Hey! İlk misafir!
545
00:21:00,427 --> 00:21:02,679
sahip olacaksın
biraz tekila dostum.
546
00:21:02,721 --> 00:21:05,598
Ben de orada olduğunu sanıyordum
Burada bir parti var.
547
00:21:05,640 --> 00:21:06,641
Bu parti.
548
00:21:06,683 --> 00:21:08,935
Burası 308 numaralı oda mı?
Parti merkezi.
549
00:21:08,977 --> 00:21:10,770
Peki ne yapabilirim
bunu ister misin?
550
00:21:10,812 --> 00:21:13,189
Peki.
551
00:21:14,899 --> 00:21:17,569
Bak bu harika.
552
00:21:17,610 --> 00:21:19,988
Çünkü işe yarayabilir
birkaç farklı seviyede.
553
00:21:20,030 --> 00:21:21,656
Ha.
554
00:21:21,698 --> 00:21:24,451
[Fransız aksanıyla]
Özgürlüğünüz masaya kızarır.
555
00:21:24,492 --> 00:21:28,830
Özgürlük kızartması. Evet.
556
00:21:28,872 --> 00:21:30,498
Evet.
557
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
İnsanlar her zaman şunu söyler:
gergin olmayın.
558
00:21:31,875 --> 00:21:34,044
Ama bilmiyorum.
559
00:21:34,085 --> 00:21:35,170
bilmiyorum
başka türlü.
560
00:21:35,211 --> 00:21:36,212
Ah.
[gülüyor]
561
00:21:36,254 --> 00:21:38,548
Evet, anladın.
562
00:21:53,521 --> 00:21:56,149
Peki, gerçekten güzeldi
tanışıyoruz Allen.
563
00:21:56,191 --> 00:21:57,901
Evet, bir dahaki sefere biraz getir
çizimlerinizden.
564
00:21:57,942 --> 00:21:59,486
Beynimi seçmene izin vereceğim.
565
00:21:59,527 --> 00:22:00,904
[gülüyor]
566
00:22:00,945 --> 00:22:02,197
Daha fazla özgürlük kızartması. Evet.
567
00:22:02,238 --> 00:22:03,239
Bu harika. Tamam aşkım.
568
00:22:03,281 --> 00:22:05,325
Bir randevuya gittim.
569
00:22:05,367 --> 00:22:07,535
Bu bir aşk bağlantısı değildi.
570
00:22:07,577 --> 00:22:10,789
Sanırım ne zaman
Yine birinden hoşlanıyorum
571
00:22:10,830 --> 00:22:12,791
Bir nevi bileceğim.
572
00:22:15,293 --> 00:22:16,378
[tekno müzik]
573
00:22:16,419 --> 00:22:19,381
♪ Kızlar çıldırdı ♪
574
00:22:19,422 --> 00:22:22,926
♪ olmak istiyorum
bir video yıldızı ♪
575
00:22:22,967 --> 00:22:27,222
♪ Kızlar çıldırdı ♪
576
00:22:27,263 --> 00:22:30,308
♪ Kızlar çıldırdı ♪
577
00:22:30,350 --> 00:22:32,185
♪ Kızlar çıldırdı ♪
578
00:22:32,227 --> 00:22:33,228
Michael.
579
00:22:33,269 --> 00:22:35,230
♪ Kızlar gitti-- ♪
580
00:22:39,109 --> 00:22:40,568
İlk gelen ben miyim?
581
00:22:40,610 --> 00:22:44,906
İnsanlar filtreleniyor
içeri ve dışarı.
582
00:22:44,948 --> 00:22:46,908
Bir içki alabilir miyim?
583
00:22:46,950 --> 00:22:48,243
Ne?
584
00:22:48,284 --> 00:22:50,453
Bir içki alabilir miyim?
585
00:22:50,495 --> 00:22:53,498
Elbette.
586
00:22:56,918 --> 00:22:58,878
Kozmosu sever misin?
587
00:22:58,920 --> 00:23:01,089
Evet elbette.
Kulağa iyi geliyor.
588
00:23:01,131 --> 00:23:02,090
Peki neden buradasın?
589
00:23:02,132 --> 00:23:03,842
Josh meşgul mü?
590
00:23:03,883 --> 00:23:05,093
Michael...
591
00:23:05,135 --> 00:23:06,594
Anladım, biliyor musun?
592
00:23:06,636 --> 00:23:07,595
Bir şey mi yaptım?
Hayır, kesinlikle anlıyorum.
593
00:23:07,637 --> 00:23:10,390
Daha iyisini yaptı
kağıt uçak.
594
00:23:10,432 --> 00:23:13,393
Stamford daha iyisini yapıyor
satışta.
595
00:23:13,435 --> 00:23:14,519
Anladım.
Biraz eğlendik.
596
00:23:14,561 --> 00:23:15,895
Biraz güldük.
597
00:23:15,937 --> 00:23:18,273
Bekle bekle bekle, yapmadım
Senin yüzünden transfer oldum.
598
00:23:18,314 --> 00:23:20,900
Sen iyi bir patronsun.
599
00:23:20,942 --> 00:23:23,111
Sen harika bir patronsun.
600
00:23:23,153 --> 00:23:26,906
Pfff.
601
00:23:26,948 --> 00:23:28,575
Josh'tan daha iyi değil.
602
00:23:28,616 --> 00:23:32,996
Michael, bu konuyla ilgili değil...
603
00:23:33,038 --> 00:23:34,456
transfer ettim
Pam yüzünden.
604
00:23:36,916 --> 00:23:40,295
Aman Tanrım.
605
00:23:40,337 --> 00:23:42,422
Bilmiyorsun bile.
Artık bekar.
606
00:23:42,464 --> 00:23:45,133
Hayır duydum
bununla ilgili bir şey.
607
00:23:45,175 --> 00:23:46,843
Ben sadece bir nevi
608
00:23:46,885 --> 00:23:50,347
hepsini riske at.
609
00:23:50,388 --> 00:23:52,432
Aslında iki kez.
610
00:23:52,474 --> 00:23:55,643
Ve hayır dedi. İki kere.
611
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
[nefes verir]
612
00:23:58,855 --> 00:23:59,856
Üzgünüm dostum.
613
00:23:59,898 --> 00:24:01,316
Üzgünüm.
614
00:24:01,358 --> 00:24:05,862
Biliyor musun?
Onunla konuşacağım.
615
00:24:05,904 --> 00:24:07,322
Hayır, sorun değil. Evet.
616
00:24:07,364 --> 00:24:08,907
Tamam.
Yapacağım.
617
00:24:08,948 --> 00:24:11,326
Onunla konuşacağım.
618
00:24:11,368 --> 00:24:13,536
En azından yapmalısın
konuş... Roy.
619
00:24:13,578 --> 00:24:15,663
Yani biliyor
tam olarak nasıl hissettiğini.
620
00:24:15,705 --> 00:24:19,250
Evet.
621
00:24:19,292 --> 00:24:22,003
Tamam, belki.
622
00:24:22,045 --> 00:24:23,838
Erken mi geldik?
623
00:24:23,880 --> 00:24:25,048
Hey, hayır.
Biliyorsunuz, insanlar
624
00:24:25,090 --> 00:24:26,007
filtreleme ve çıkarma.
625
00:24:26,049 --> 00:24:27,384
Selam.
626
00:24:27,425 --> 00:24:29,260
Evan, bu Jim.
nasılsın?
627
00:24:29,302 --> 00:24:31,721
Merhaba Arnie Risman.
Michael, Jim.
628
00:24:31,763 --> 00:24:33,139
Merhaba Arnie.
nasılsın?
629
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
Siz birlikte mi çalışıyorsunuz?
630
00:24:35,058 --> 00:24:36,351
Hayır, eskiden yapardık.
631
00:24:36,393 --> 00:24:38,186
Evet.
Artık arkadaşız.
632
00:24:38,228 --> 00:24:41,648
En yakın arkadaşlar.
633
00:24:41,690 --> 00:24:44,693
Bazı insanlar
onlarca arkadaşa ihtiyacım var
634
00:24:44,734 --> 00:24:47,195
Hey, bana bak demek için
Ben popülerim.
635
00:24:47,237 --> 00:24:48,697
Ama ben değilim.
Çok seçiciyim.
636
00:24:48,738 --> 00:24:50,865
Üç taneye ihtiyacım var.
Belki iki?
637
00:24:50,907 --> 00:24:53,076
Buluştuğunuz zaman
o özel birisi,
638
00:24:53,118 --> 00:24:54,661
sadece bileceksin.
639
00:24:54,703 --> 00:24:57,789
Çünkü
gerçek bir ilişki...
640
00:24:57,831 --> 00:24:59,916
zorla olamaz.
641
00:24:59,958 --> 00:25:02,919
Zahmetsizce ortaya çıkmalı.
642
00:25:06,881 --> 00:25:08,091
Şimdi bana yapar mısın
zevki
643
00:25:08,133 --> 00:25:10,969
Işıklara mı çarpıyorsunuz efendim?
644
00:25:11,011 --> 00:25:12,929
Ha ha ha ha.
645
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
Ha ha ha ha ha!
646
00:25:14,472 --> 00:25:17,434
Vay.
Bütün bu lekeler de ne?
647
00:25:17,475 --> 00:25:18,977
Kan, idrar veya meni.
648
00:25:19,019 --> 00:25:21,646
Tanrım, umarım idrardır.